Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Se symboloi buddhalaisuudessa yhteyden palautumista.
On enää yksi jousimies. Autan pomoani nappaamaan hänet.
Anna hänen mennä.
Ihan kuin toivoisit kuolemaa. Se toive toteutuu vielä.
Jonkun on tehtävä jotain. Puolustaa oikeutta kuten hän.
- Kaasua! - Talla on pohjassa.
- Ilmoita. - Täällä FEMA-52. Perässämme on kaksi motoristia.
Kuljemme 3rd Streetiä etelään. Pyydämme apua.
Aja pakoon!
Kuka tuo oli?
Ota auto. Älä jätä mitään.
Oikeat roistot pääsevät pakoon!
- Tarvitsen lisää harjoitusnukkeja. - Kasvatan tilausten kokoa.
- Oletko valmis uuteen ristiretkeen? - En tiedä mistä aloittaisin.
Viime vuonna minulla oli lista apuna.
Täällä ei tarvitse etsiä rikollisia kovin kaukaa.
- Hampurilaispaikka ryöstettiin. - Onko Carly kunnossa?
Hän oli vapaalla.
Mennään kolmestaan syömään. En ole nähnyt häntä palattuani.
- Miksi rakkauselämäni kiinnostaa? - Välitän sinulle tärkeistä asioista.
- En nähnyt sinun tulevan. - Minulla on salainen sisäänkäynti.
Vitsi.
Haloo?
Kyllä, olen Thea Queen.
Niinpä tietysti.
- Kuka hän on, Roy? - Sanoin jo, etten tiedä.
- Sinulla on hänen nuolensa. - Hän käyttää vihreitä.
Tämä ei ole vitsi. Tutkinnan estäminen on rikos!
Olin alkuun tuota mieltä hänestä.
Hänellä on keinonsa... Vietellä.
Hän esittää olevansa jokin suojelusenkeli.
Ei hän ole. Hän aiheuttaa kaaosta ja kuolemaa.
Matkimalla häntä pahennat tilannetta.
Puoli kaupunkia sortui maahan. Tilanne on jo pahentunut.
- Yritämme vain parantaa asioita. - Sinä ja huppumieskö?
On muitakin.
He haluavat puolustaa oikeutta. Olen nähnyt yhden.
Muut eivät minua kiinnosta.
Huppumies vain.
- Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? - Peltikolari.
- Romutti autonsa sankarileikissä. - Ainakaan auto ei ollut omani.
Älä sano mitään! Soitin asianajajan.
Emme aio nostaa syytettä, kunhan hän luopuu toimistaan.
- Ei kun hänessä henki pihisee. - Puhun hänelle.
Kysy, tietääkö hän mitään kostajasta.
Roylla on jokin yhteys häneen. Ehkä se on molemminpuolinen.
Minusta kostaja ei kaipaa faneja.
Juuri niin. Emme tiedä hänestä mitään.
Paitsi että hän päästää aina helvetin valloilleen.
Sen täytyy loppua, Ollie.
Hänet pitää pysäyttää.
Thea, pyytäisitkö Diggleä tuomaan auton?
Ajattelen sinua lämmöllä.
Turha saarnata. Exäsi hoiti sen pois alta.
Ei tunnu missään.
- Olin ennen kaltaisesi. - Tuskinpa.
Vietin aikani poliisiautoissa, en limusiineissa.
Maailma särkyi kauan sitten, mutta muut eivät tunnu huomaavan.
Se vihastuttaa sinua.
Pelkäät sen vihan korventavan sinut -
jos joudut olemaan hetkenkin yrittämättä korjata sitä.
Se viha passittaa sinut sairaalaan.
Tai jotain pahempaa.
Nykyään kuolema on sairaalaa parempi vaihtoehto.
- Mitä? - Oletko käynyt Glades Memorialissa?
- Ei se vaurioitunut järistyksessä. - Ei niin.
Sairaalaan lähetetyt lääkkeet kaapataan matkalla.
- Tätä menoa sairaala suljetaan. - Kuka on syyllinen?
En tiedä! Lääkärit ja hoitajat ovat jo jättämässä paikan.
Poliisit eivät uskalla tulla Gladesiin. Minä olen ainoa!
Millä sinut saa suuttumaan?
Tulee muitakin. He eivät ilahdu tästä.
Selvitetään, mitä he haluavat.
Tämän saariryppään kartta.
Sain samanlaisen ennen kuin tulin tänne.
Heidän etsimänsä on oltava tällä saarella.
Näin sodassa tuollaisia miehiä.
Millaisia?
Hän on muuttunut.
Joksikin, jota hän ei tunnista.
Jonkun täytyy puhua hänelle.
Mennään pois täältä.
Ensin järistys ja nyt tämä. Ojasta allikkoon.
Lääkevarkaudet loppuvat pian.
- Kuka tuo on? - Sebastian Blood, se kertomani valtuutettu.
- Ei kainostele jakaa mielipiteitään. - Jotka ovat?
- Ettei kukaan välitä heistä. - Hän ei ole tavannut meitä.
Lääkärit tekevät töitä minimiresursseilla -
koska poliisi pitää meitä menetettynä tapauksena.
Varkaat yrittävät tienata Gladesin murheella.
Oliver Queen, vai mitä?
Valtuutettu.
Mikä teidät tänne tuo?
Saisitte rahoillanne parasta mahdollista hoitoa.
- Sitä ei täältä löydy. - Se on väärin.
Gladesin väki on kärsinyt liikaa ja ansaitsee pääsyn hoitoon.
Kovin myötätuntoista teiltä.
Mietinpä vain, mitä perheenne ajatteli meistä -
käskiessään rakentaa laitteen joka tappoi 503 ihmistä.
Teen kaiken voitavani hyvittääkseni perheeni teot.
Gladesin asukkaat nukkuvat nyt varmasti paremmin.
Jos heillä siis olisi paikka jossa nukkua.
Jos heidän työpaikkojaan ei olisi tuhottu.
- Sinä teit tämän! - Palaa kartanoosi siitä!
Emme tarvitse armonpalojasi! Olet auttanut riittävästi.
Suomentanut Mentori
- Otan lopputilin. - Etkä ota.
En siis IT-tuesta, vaan uudesta työstäni avustajanasi, -
johon luulet minun suostuvan. Luulet väärin.
- Tarvitsen jonkun. - Vastaus on ei!
Tietokoneet on päivitetty.
Enemmän laskentatehoa kuin sihteerillä yleensä.
Kävin MIT:tä. Se ei ole mikään sihteeriopisto.
Tarvitsemme salaidentiteetit.
Toimitusjohtajana en voi kulkea 18 kerroksen väliä -
aina kun haluan puhua illanvietoistamme.
Yhteiset yömme ovat ihania. 3, 2, 1...
Näin vaivaa urani eteen. En halua noutaa sinulle kahvia!
Voisi olla huonomminkin.
Minä olen hänen tummaihoinen kuskinsa.
Nyt saat selvittää, kuinka kaapparit saavat selville, -
mitkä lastit menevät Gladesiin.
- Jos selvitämme sen... - Osaamme olla estämässä sen.
Hyvä on.
Haluatko kupin kahvia?
- Et tainnut kysyä tosissasi. - Joo, en.
En tee sitä koskaan!
Varaisitko pöydän Table Saltista minulle, Digglelle ja Carlylle?
Hoidan sen heti. Internetissä siis, -
johon sinullakin on yhteys.
- Etkö ole kertonut hänelle? - Hänellä on muuta ajateltavaa.
Viime vuonna Oliver Queen toivoteltiin takaisin kukkasin.
Tänään Glades Memorialissa vastaanotto oli viileämpi.
Enää ei kysytä, missä Queen oli, vaan miten hän aikoo auttaa.
Queen ei kommentoinut asiaa.
Pelastit henkeni.
Niin väitän itselleni.
Että tapoin sen tyypin koska hän olisi tappanut sinut.
Entä jos se ei ollut syynä?
Tuntuu kuin tämä saari muuttaisi minua kamalalla tavalla.
Mikään paikka ei voi tehdä sinusta jotain mitä et ole.
Olenko siis aina ollut tappaja?
Kaikkien sisällä on pahuutta.
Daodejing kertoo jinistä ja jangista.
Vastakkaisista voimista meidän kaikkien sisällä.
Pimeydestä ja valosta.
Tappajasta ja sankarista.
Saan enemmän aikaiseksi täällä kuin pilvenpiirtäjän toimistossa.
- Mitä löysit? - FEMA lähettää opiaatteja Glades Memorialiin.
- Auto lähtee 30 minuutin päästä. - Motoristit aikovat estää sen.
Huono onni heille. Aion esittää mielipiteeni.
- Älkää ampuko. - Maahan!
Toimittakaa lääkkeet!
Smaragdinvihreä jousimies. Pelkäsin sinun menehtyneen.
En olisi saanut tilaisuutta kostaa liiketoimiini sekaantumistasi.
Hautaan liiketoimesi pysyvästi!
Ystäväni on eri mieltä. Hän suostui kernaasti avuksi.
Halusin sinun kuolevan, ja hän haluaa tappaa sinut.
Ei tappavia laukauksia? Minulle luvattiin taistelu.
- Et kai ole menettänyt kanttiasi? - Ota selvää.
Poliisi! Teidät on piiritetty! Laskekaa aseet tai ammumme.
Tuli seis!
Etsikää heidät.
- Sattuuko? - Voisi olla pahemminkin.
Kiva. Poliisi haluaa ennemmin napata sinut kuin lääkevarkaat.
- He ovat aina jahdanneet kostajaa. - Tämä kerta oli erilainen.
- Ai koska Laurel johtaa hyökkäystä? - Koska he tulivat tielleni.
En voi auttaa Oliver Queenina, enkä nyt kostajanakaan.
- Mitä sitten jos Laurel on mukana? - Rauhoitu!
Älä pura huonoa menestystäsi häneen.
Muidenkin rakkauselämä on saanut kolhuja!
- Mistä sinä puhut? - Otit Carlyn esille!
Et vain satu huomaamaan, miten hänen ilmeensä muuttuu.
- Mistä hän puhuu? - Minun ja Carlyn erosta.
Se tapahtui kun olit poissa. Oli kai se odotettavissa.
Kostajan auttaminen rasittaa.
Hänen on kuultava tämä.
Kyse ei ollut pelkästään siitä mitä me teemme.
Suhdettani Carlyyn painoi se, mitä veljelleni tapahtui.
- Deadshot. - Hän on yhä vapaana.
Veljeni tappaja on elossa.
Enkä pysty vihaamaan häntä ja rakastamaan Carlya yhtä aikaa.
Et ole ainoa, jonka kaksoiselämä tuottaa ongelmia.
- Oli hieno ilta. - Aiotko nyt toiseen työhösi?
Itsemurha kiinalaisten avustuksella.
- Haluatko taas puhua tästä? - Emme ehtineet puhua aiemmin.
Halusin Laurelin pidättävän sinut.
Muutkin tyttöystäväni ovat sanoneet noin.
En aio edes yrittää muuttaa sinua.
- Annat siis rahaa ja kiven. - Shekki on eroraha.
Minun ei tarvitse seurata kun tapatat itsesi.
Oliver antoi kiven palattuaan kuolleista.
Se on joku buddhalaisten juttu, symboli yhteyden palautumiselle.
Jos haluat yhteyden minuun, pidä kivi ja revi shekki.
Uhkavaatimukset eivät tepsi minuun.
Enkä minä halua läheisteni kärsivän.
Tai pahempaa.
Tapaamisesi saapui. En ymmärrä, miksi kutsuit hänet.
Haluan korjata tilanteen.
Täällä ei ole kameroita tai vihaisia ihmisiä.
Valtuutettu. Kiitos kun tulitte.
Herra Queen. Melkoinen näköala.
Me muut näytämme varmasti kovin pieniltä.
Hakisitko meille kahvia?
Hakisin kyllä, mutta joku rikkoi kahvinkeittimen.
Väkivalloin.
Yllätyin kutsustanne.
Minäkin yllätyin, kun väkijoukko kävi kimppuuni.
Perhettänne kohtaan on paljon vihaa.
Syystä. Äitini oli mukana jossain sanomattoman hirveässä.
Olen kuitenkin eri maata. En ole vihollisenne.
Ette ole ystäväkään. Minulle tai Gladesin asukkaille.
Toivon sen muuttuvan.
Kaikki ongelmat eivät ratkea rahalla.
Aito muutos tulee vasta, kun elitistiystävänne käsittävät, -
että on moraalisesti väärin sallia tuhansien naapureiden -
asua kehitysmaan oloissa.
Järjestän avustustilaisuuden. Kutsun "elitistiystäviäni".
Voimme auttaa heitä näkemään, mitä tarve nyt vaatii.
Kun ihmiset näkevät teidät, -
Queen-yhtiöiden johtajan, -
ottamassa vastuuta tapahtuneesta...
Se edistäisi asiaamme.
Edistetään sitä siis.
Olen todella pahoillani sairaalan tapahtumista.
Joskus tunteeni ottavat vallan.
Hei, poika. Shado.
Olimme vain...
Olimme pesulla.
Taisin keksiä, mihin ne miehet suuntasivat.
Pari kilometriä luoteeseen.
Mennään.
- Ei kannata ihastua liikaa. - Miksi ei?
Jotta tämä saari tuntuisi aina kurjalta paikalta?
Jotta selviät.
Hän on häiriötekijä. Se hämärtää harkintakykysi.
Se koituu kuolemaksi.
Mieti, mitä saari on jo tehnyt sinulle.
Tervehdys, Laurel.
- Ihan kuten ennen vanhaan. - Meidän pitää jutella.
Hyvä on. Sammuta laitteesi ja ota huppu pois.
En ole vihollisesi. Luulin meidän ymmärtävän toisiamme.
Olet rikollinen. Luulet, ettei laki päde sinuun.
Ajattelit ennen toisin. Mielestäsi autoin kaupunkia.
- Sitten näin sinut. - En ymmärrä.
Näin sinut CNRI:llä silloin järistyksen aikaan.
Ystäväni oli rakennuksessa sen romahtaessa.
Hän tuli pelastamaan minua.
Kun pääsin raunioihin, hän oli kuollut.
Näin kuitenkin sinut. Pakenit yön selkään.
Et pelastanut häntä.
Sinulla oli kiire taistelemaan Malcolm Merlynin kanssa.
Kun ihmiset tarvitsivat apuasi...
Sinua ei näkynyt.
Et kätke kasvojasi koska olet sankari.
Salaat hupulla pelkuruutesi.
Riisun vielä naamiosi ja passitan sinut vankilaan.
Älä tule enää puheilleni.
Onko joku hukassa?
- Ystäväni, tämän järjestäjä. - Oliver Queen.
- Oletteko ystäviä? - Pitkän ajan takaa.
Osaatte kuvitella reaktioni, kun otitte hänet tähtäimeen.
Pyysin jo anteeksi Oliverilta.
Juuri sen vuoksi olemme täällä tänään.
- Missä Oliver siis on? - Sitä pohdin itsekin.
Olemme myöhässä.
Pääset tekemään dramaattisen sisääntulon.
Onneksi Oliver Queen on maineeltaan myöhästelevä.
On todella outoa -
kun puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa.
Felicity soittaa.
- Kerro. - Hyviä ja huonoja uutisia.
Murtauduin FEMA:n serverille, jälleen rikos, kiitos vain, -
ja selvitin seuraavan lääkelastin lähtöajan.
- Milloin? - Se on se huono uutinen.
Viisi minuuttia sitten. Surkea ajoitus, -
mutta kumman asun aiot pukea tänään?
Queen ei vaikuta haluavan saapua seuraamme.
- Mihin olette menossa? - Puhumaan vieraille.
Heidän on aika ymmärtää, millainen mies Queen on.
Taasko ristiinnaulitsette hänet?
Ristiinnaulitsemisella on kovin ikävä maine.
Se oli roomalaisten rangaistus yhteistä hyvää haittaaville.
Valtuutettu...
Hyvät naiset ja herrat.
Säästäkää suosionosoitukset Oliver Queenille.
Hän ehdotti tätä tilaisuutta.
Sopii siis miettiä, -
missä herra Queen on.
Vastaus on valitettavasti tuskallisen ilmeinen.
Hän ei piittaa.
Sanoin hänelle, ettei kaupungin ongelmia ratkaista rahalla.
Hänen pitäisi tulla nähdyksi ihmisenä joka välittää.
Missä hän siis on?
Huppumies havaittu Lemire Avenuella.
Mennään!
En tiedä missä Oliver Queen on.
Tiedän vain, ettei hän ole täällä.
Kaupunkimme tekee kuolemaa.
Jonkun on noustava esiin ja elvytettävä se.
Tänään tuli selväksi, ettei Oliver Queen ole se joku.
Tappakaa kaikki tielle asettuvat.
Mene!
Sanoinhan hänen tulevan.
Ei tässä ole järkeä. Kuvan pitäisi tulla suorana.
Mitä tuo rakennus tuossa tekee? Se tuhoutui järistyksessä.
Kuka syöttää meille vuoden vanhaa videota?
Terveydenhuolto ei kaipaa teitä riesakseen.
Minäkin otin mukaan apua!
Olen selvillä vesillä.
Olet siis ainoa.
Tuhlaa vaan nuoliasi.
Tuo sattui, mutta ei pysäytä minua.
Tuo pysäyttää.
Dig?
Diggle!
Olet muuttunut.
Ennen olisit tappanut minut.
Poliisi vie lastin perille.
He kohtelevat sinua silti vihollisena.
Olet heille pelkkä rikollinen.
Sinusta ei tule sankaria.
Sillä ei ole väliä kunhan kaupunki on turvassa.
Poliisi pidätti takaa-ajon päätteeksi Chien Na Wein, -
triadin korkea-arvoisen jäsenen, -
joka oli vastuussa lääketoimitusten kaappauksista.
Poliisin toimintaa ylistetään, -
mutta joidenkin mukaan kostaja saattoi olla osallisena.
Olisin pärjännyt hänelle. Temppunuoltasi ei tarvittu.
En voinut ottaa riskiä. Tarvitsen tummaihoista kuskiani.
Diggle...
Ikävä se sinun ja Carlyn juttu.
Pariskuntia eroaa.
Kaikki täällä tapahtuva ei ole sinun vastuullasi.
Tarkoitin pyytää anteeksi, etten ollut tukenasi.
Minun olisi pitänyt olla.
Mietin omaa tuskaani, enkä tullut ajatelleeksi muita.
Lopetetaan ennen kuin halaamme. Tarvitsetko kyydin?
Ilmeisesti toimitusjohtajan täytyy tehdä oikeita töitä.
Keksin jonkin ratkaisun.
Niinhän sinä aina.
Ei pitäisi yllättyä, ettei Oliver Queen saapunut.
Kaikki äveriäät ovat samanlaisia. He eivät auta Gladesin väkeä.
Oliver Queen ei ole tämän kaupungin ystävä.
Ne miehet olisivat voineet haravoida kaikki 150 saarta.
- Onneksi tunnen tämän paikan. - He siis etsivät tätä. Miksi?
- Siinäpä kysymys. - Slade.
Täällä.
Mitä heille tapahtui?
Siitä on yli 60 vuotta.
Japanilaisia sotilaita.
He ovat olleet täällä toisesta maailmansodasta.
Emme nyt huomaa jotain. Eivät he ruumiita etsineet.
- Olen etsinyt sinua. - Sinun täytyy lopettaa.
Pelastit henkeni!
Sait minut ymmärtämään, ettei elämäni ollut häävi.
Että voisin tehdä sen, mitä muut eivät pysty tai uskalla.
- Voin auttaa sinua. - Olet kouluttamaton.
- Osaan tapella. - Osaat ottaa iskuja.
- Ne ovat kaksi eri asiaa. - Opeta sitten minua!
Anna minun auttaa.
Saat auttaa, mutta et ärsyttämällä triadia tai poliiseja.
- Miten sitten? - Tarvitsen informaatiota.
Voit olla yhteyshenkilöni Gladesissa. Sillä tavoin voit auttaa.
Miten otan yhteyttä?
Jätä tuo kujan seinään. Tiedän saapua paikalle.
Voinko varmasti pitää tämän?
Jos haluan olla kanssasi, pidänkö sen vai annanko takaisin?
- Tarkoitatko sitä? - Ei enää tappeluita.
Jos joudun valitsemaan sinut tai sen, -
sinä voitat joka kerta.
En enää leiki sankaria.
Käskin sinun pysyä poissa.
Luulin sinun muuttaneen mielesi. Pysäytin uhan kaupungillemme.
- Metsästysmaasi tämä on. - Matkijani jäivät eloon.
Tommy Merlyn ei jäänyt.
Minäkin menetin silloin ystävän.
Olisin mielelläni uhrautunut hänen puolestaan.
Ei huolta, elämäsi on ohi.
Elämäsi vapaana miehenä.
Käskin sinun pysyä poissa. Tiesin, ettet uskoisi.